Publicerad: fre 28.08.2015 kl.14:48

En egen översättare av vårddokument från finska till svenska. Det tvingas Ålands hälso- och sjukvård ta till flera gånger i veckan på grund av att Åbo Universitetscentralsjukhus inte har tillräckligt med översättarresurser. Två tredjedelar av de åländska patienter som behöver vård utanför Åland skickas till riket. Vårdkvalitén där är i toppklass, men kunskaperna i svenska brister.

Tidigare i veckan rapporterade Yle om underbemanningen vid översättarkontoret i Åbo som resulterat i förseningar av vårddokument på upp till ett halvår.

- Det är helt oacceptabelt. Nu tvingas vi flera gånger i veckan ta till en egen översättare, men vi skickar räkningen till Åbo, säger chefläkare Jaana Lignell vid ÅHS.

Patienten Danne Sundman, som vårdats för cancer tidvis hela sommaren i Åbo, fick först nyligen sitt översatta vårddokument från besöket i mitten på juni. Han berömmer vården, men med bättre organisering skulle också servicen på svenska bli bättre, tror han. 

  • Jaana Lignell och Danne Sundman intervjuas av Ulf Weman.
Klicka för att se större bilder
  • Vården är bra, men den fungerar inte på svenska. Det är Danne Sundmans erfarenhet efter vård i Åbo. Foto: Ulf Weman.
  • Heta linjen till Åbo har chefläkare Jaana Lignell och hennes kolleger vid ÅHS när det gäller språket i vården. Foto: Ulf Weman.
Publicerad: fre 28.08.2015 kl.12:07
Lantrådet Camilla Gunell (S).
Lantrådet Camilla Gunell (S).

Ålänningarna betalar skatt precis som alla andra i landet och bidrar som helhet på ett positivt sätt till Finlands ekonomi. Det skriver lantrådet Camilla Gunell (S) i en kommentar till sannfinländarnas riksdagsledamots Teuvo Hakkarainens senaste utspel om Åland. På sin facebooksida skriver Hakkarainen att alla de 15.000 flyktingar som är på väg till Finland kunde skickas till Åland, eftersom Åland är Finlands rikaste landskap med flest förmåner.
Camilla Gunell påpekar att Hakkarainen har helt fel när han påstår att Åland får statsandelar från riksdag och regering i Helsingfors.
   - En del av ålänningarnas skatter betalas tillbaka till landskapet eftersom självstyrelsens förvaltning sköter sådan myndighetsservice som staten har hand om i övriga delar av landet.
I uttalandet som Gunell skickar till såväl svenska som finska medier i landet säger hon också att ålänningarna är positiva till att ta emot fler nödställda människor och att Mariehamn och Jomala tar emot flyktingar från det krigsdrabbade Syrien i höst.

Publicerad: fre 28.08.2015 kl.13:50
Lotta Angergård är vikarierande verksamhetsledare på Rädda Barnen. Foto: Tomas Tornefjell.
Lotta Angergård är vikarierande verksamhetsledare på Rädda Barnen. Foto: Tomas Tornefjell.

-Många barnfamiljer har det svårt ekonomiskt och antalet ansökningar om pengar från Rädda Barnens barnfond har ökat markant de senaste åren. Det säger Lotta Angergård som är vikarierande verksamhetsledare för Rädda barnen på Åland.

De ansökningar som kommer in handlar ofta om att barnen behöver utrustning till olika idrotter, en ny cykel eller sådant som man behöver för sin skolgång.

-Sådana kostnader kan vara svåra att klara, speciellt för ensamstående föräldrar med flera barn, säger Lotta Angergård.

  • Lotta Angergård intervjuas av Tomas Tornefjell.
Publicerad: fre 28.08.2015 kl.11:11
Församlingspastor Maria Piltz ser fram emot att ordna drop in dop. Foto: Martina Eriksson.
Församlingspastor Maria Piltz ser fram emot att ordna drop in dop. Foto: Martina Eriksson.

Mariehamns församling ordnar drop in dop den 19 september. Då finns det möjlighet att under enkla former döpa sig själv eller låta döpa sitt barn.
   - I bland är det stort att ställa till med dopkalas när man är nybliven förälder och ibland blir det helt enkelt inte av. Nu vill vi ge alla som inte har haft möjlighet att döpa sitt barn ett tillfälle, säger församlingspastorn Maria Piltz om tanken bakom det nya evenemanget.
Maria Piltz hoppas att många deltar i drop in dopet, trots att evenemanget krockar med Skördefesten.
   - Om det kommer jättemånga så får vi döpa på flera ställen samtidigt. Vi kan döpa i kyrkan, sakristian och kanske i prästgårdssalen på pastorskansliet. Vi är flera stycken som står beredda att förrätta dopen, säger hon.

  • Församlingspastor Maria Piltz intervjuas av Martina Eriksson: